(Episode 10) ~Diterjemahkan oleh @Neesha
Kau.
Iya, Jeoha (Putra Mahkota).
Ternyata kau.
Ada apa, Yang Mulia?
Yang Mulia. Yang Mulia.
Yang Mulia!
Yang Mulia. Yang...
Maafkan hamba.
Yang Mulia, hamba mohon...
Yang Mulia.
Sekali lagi...
kau berani menyentuh orang-orangku.
Akan kupastikan kau akan memohon untuk dibunuh saja.
Dimana mereka?
Dimana orang-orangku?
~Diterjemahkan oleh @Neesha~
Mengapa Anda kemari?
"Kenapa baru sekarang Anda datang?"
Kau bertanya seperti ini kan?
Tinggalkan kami berdua.
Dia dibawa ke tahanan untuk rakyat biasa.
Aku sudah mendengarnya.
Dia juga sedikit terluka.
Namanya So Hwa.
Dia terluka di sebelah sini,
dan dia berdarah.
Aku melihatnya.
Benarkah?
Kakakmu yang melakukannya.
Aku melihat...
ketika So Hwa dipukul, didorong,
dan ditarik dari tempat itu.
Aku hampir saja muntah.
Aku marah.
Mengatakan pada kakakmu untuk menjauh darinya.
Aku tak tau apa yang akan kulakukan.
Anda bisa melakukan apa yang Anda kehendaki padanya.
Ayahanda...
Ayahanda berkata...
bahwa beliau akan melepaskan...
hanya salah satu dari kalian, entah itu kau, atau So Hwa.
Hanya salah satu dari kami?
Jadi aku...
berpikir untuk memintanya melepaskan So Hwa.
Aku akan meninggalkanmu disini.
Aku tidak tahan memikirkan seseorang akan menampar...
dan menyeretnya lagi.
Maka dari itu.
Anda bilang saya adalah teman Anda satu-satunya...
dan bawahan yang sangat Anda percaya.
Itu benar.
Dan Anda berniat meninggalkan saya disini....
lalu membiarkan seorang wanita dibebaskan?
Benar sekali.
Hei.
Kau.
Yang di pojokan.
Benar kau. Cepat keluar.
Bersikaplah yang baik.
Anda boleh keluar.
Hati-hati.
Sebentar.
Apakah kalian tahu dimana lelaki yang masuk bersamaku?
- Bagaimana aku bis... - Hei.
Saya tidak mengetahuinya. Lewat sini.
Awas ada pilar.
Sebelah sini.
Dari mana saja kau itu?
Apakah kau tahu bahwa temanmu, Han Chun atau Soo In, sedang ada di tahanan?
Semuanya karenaku.
Aku dijebak saat aku sedang mengejar orang yang....
memiliki tato ular.
Sedang apa kau?
Sedang apa kau ini?
Kau jatuh karena jalanan bersalju yang licin.
Kau jatuh,
jadi bersandarlah padaku sejenak.
~Diterjemahkan oleh @Neesha~
Kenapa selalu saja kau menjadi tuannya dan aku menjadi pelayanmu?
Kita tidak bisa menjadi tukang pilih begitu.
Ini semua karena anak panah yang kita curi waktu itu.
Maka dari itu, kenapa kau selalu ngotot untuk menjadi orang dengan statu yang lebih baik saat kita menyamar?
Karena anak panah itu, sekarang seluruh penjuru kita sedang ramai, kau paham?
Mereka sedang mecari pencuri.
Hadeh.
Saat kau menjadi tuannya, aku hanya bisa menjadi pemanggu tandu.
Aku sekarang seorang Nyonya dan kau pelayanku.
Jika kau masih ingin hidup, jaga lidahmu.
Aku nyonya, dan kau pelayanku.
Lain kali, kau yang jadi pelayan. Dan aku akan menjadi Nyonya.
Atau kau akan, benar-benar menyesal.
Bajumu terbuka.
- Ah aku melihatnya, aduh mataku... - Sial.
Gurumu mengajarimu menulis dan juga minum arak?
Sini, biar aku bisa melihat seberapa baik kau menulisnya.
Bagamana bisa murid pengawal bisa membaca huruf.
Kau kira aku tidak bisa membaca? Aku bisa membacanya dengan mudah.
Lepaskan.
Maaf.
Apa ini untuk Mentri Keuangan?
Lihatlah kelakuanmu.
Kau kira, kau berstatus lebih tinggi dari Menteri Keuangan?
Surat yang ditulis oleh pelayan kepada tuannya...
Baru kali ini aku melihatnya.
Beliau pasti terkejut mendengar kabar bahwa aku ditangkap.
Aku hanya ingin memberitahunya bahwa aku baik-baik saja.
Dan juga...
bertanya apakah beliau juga bisa membantu temanmu,
entah Han Chun atau Soo In.
Dia Soo In.
Aku yang Han Chun.
Apa kau masih tidak bisa mengingatnya?
Tuanku mengenal banyak orang.
Beliau akan dapat membantu kita.
Han Chun. Namaku Han Chun.
Ikuti aku.
Aku mengerti, okay?
- Berikan aku uang. - Apa kau menemukan mereka?
5 nyang untuk yang kurus, dan 5 nyang lagi untuk yang gemukan.
Anak buahku sedang mengintai mereka, jadi jika Anda ingin menangkapnya bergegaslah.
Tunggu sebentar.
Apa kalian juga bisa mengantarkan surat?
Jika Anda memberikan uang.
Apa kalian tahu dimana tempat tinggal Menteri Keuangan?
Jelas. Di rumah yang paling besar.
Carilah kepala pelayan yang bernama Gu Hyeong disana dan berikan ini padanya.
Berapa kau akan berikan padaku?
Kalau itu, kau bisa bicarakan dengannya.
Kenapa harus aku? So Hwa.
10 nyang untuk 2 orang dan 1 nyang untuk surat ini.
Gae Won.
- "Nyonya". - Nonya, sebelahmu.
Belakangmu.
Ya ampun.
Lelaki tampan itu tersenyum kepadaku.
Hatiku jadi bergetar.
Kalian kan?
- Bukan. - Aku bahkan belum bertanya apapun dan kalian menjawab, "bukan".
Tuan muda, jika kalian mau uang,
Aku akan memintakannya pada tuanku. Aku bisa memberi kalian berapapun yang kalian inginkan.
- Pak - Iya?
Seseorang yang kukenal sekarang berada di tahanan karenaku,
jadi aku sedang terburu-buru.
Sepertinya begitu.
Kalian kan yang mencuri anak panah Putra Mahkota.
Tidak mungkin.
Siapa yang menyuruh kalian untuk mencuri anak panah itu? Hanya itu yang ingin aku ketahui.
Permisi.
Aku rasa kalian mendapatkan informasi yang salah.
Sepertinya akan lebih lama dari yang kita perkirakan.
Hei, patahkan tulang bajingan itu satu persatu.
- Mengapa kalian melakukan ini padaku? - Siapapun akan melakukan hal yang sama.
Pergelangannya, sikunya, dan pundaknya.
Saya akan meremukkannya sekalian.
Kau harus mulai dari jemarinya dulu. Secara urut.
Sayang, kau harus menahannya.
Pertama-tama aku akan memutar ini dulu.
Dol Bae, si pedagang garam!
Kau jatuh karena jalanan bersalju yang licin.
Kau jatuh,
jadi bersandarlah padaku sejenak.
Apa kau baik-baik saja?
Kalau begini terus sepertinya matahari akan segera terbenam.
Mataharikan setiap hari terbenam.
Berapa lama lagi kita akan mengintainya?
Sebentar lagi.
- Dia. Dol Bae, si pedagang garam! - Benar.
Kita akan menunggu sampai dia pergi untuk menemui seseorang...
atau sampai seseorang datang menemuinya.
Apa kau yakin pasti ada orang lain yang berada di belakangnya?
Apa kau kira...
seorang pedagang garam biasa akan mencuri anak panah Putra Mahkota's ...
dan memanah Sang Raja?
Pastinya ada orang lain dibelakangnya.
Mari kita pergi dan menangkapnya. Kita bisa mengancamnya.
Lalu dia akan mengaku.
Setelah kau keluar dari tahanan, sepertinya kau telah berubah.
Kau mau mengancam orang dan mematahkan tulang mereka.
- So Hwa. - Ya
Kau masih ingat namaku?
Apa kau tidak khawatir pada temanmu sama sekali?
Bagaimana bisa kau tersenyum seperti itu? Padahal sekarang ini aku sedang cemas.
Kau, sepertinya karena kau tidak tahu betul tempat itu seperti apa.
Orang-orang gila itu membawa besi panas...
Jangan khawatir. Dia memiliki banyak koneksi,
jadi tidak akan terjadi apa-apa padanya.
Wah... Tampaknya kau memiliki kepercayaan yang berlebihan pada temanmu.
- Selamat datang. - Ada yang datang.
Apa yang Anda inginkan?
- Mereka bertemu. - Yang itu.
- Ini, silahkan. - Hadeh.
Dia hanya datang untuk membeli garam Pembeli.
So Hwa.
Baiklah, namamu Han Chun. Sudah puas?
Ini adalah air untuk mencuci wajah Anda. Apakah Anda ingin saya menata tempat tidur Anda?
Apa-apaan ini semua?
Putra Mahkota yang mengirimkannya. Secara diam-diam.
Oo.....
Dan ini juga dari beliau?
Bukan. Yang ini dari Tuan Kanselir.
- Dari ayahku? - Benar. Dan juga secara diam-diam.
Beliau juga membayar kami.
Cepat berikan.
Jadi dari Dan,
adikku.
- mencari siapa? - Ya ampun.
Apa kau sedang mengantarkan sesuatu?
Aku tinggal di rumah ini.
Berikan dulu saya uang antarnya.
Wanita yang bernama So Hwa memiliki koneksi dengan Menteri Keuangan.
Bukan hanya sekedar koneksi.
Surat ini tampak formal,
tapi jika kau melihat isinya,
sepertinya dia sedang meminta bantuannya.
Seperti pelayan kepada tuannya...
atau seorang anak kepada ayahnya.
Wanita? Kelihatan seperti itu?
Cara menulisnya sangat rapi dan ketebalannya menunjukkan bahwa ia seseorang yag berkelas.
So Hwa tampak seperti seorang pelayan,
tapi bagaimana bisa dia menulis begitu rapi?
Ada satu bagian yang aneh.
Saya mengetahuinya ketika saya melihat-lihat rumah Menteri Keuangan.
Tidak ada satupun yang bekerja selama lebih dari 7 tahun.
Jika itu 7 tahun yang lalu, bukankah saat kejadian itu terjadi?
- Kematian istrinya. - Sejak kejadian itu,
dia memecat semua pelayannya.
Saat itu, kesalahan apa yang kau perbuat?
Kau menggores wajah anak perempuannya.
Saya berusaha untuk membunuh pelayannya.
Tapi, tiba-tida dia berlari kehadapan saya.
Cari seseorang yang bekerja disana 7 tahun yang lalu.
Seseorang yang sangat dekat dengan anaknya.
Anak itu bernama San kan?
Aku harus menemuinya secara langsung.
Apa kau sangat khawatir?
Kau sangat mengkhawatirkan Soo In.
Aku tidak mengkhawatirkannya, tapi lebih seperti terganggu.
Aku benci ketika orang lain terluka atau mati karena aku.
Karena aku pernah mengalaminya.
Dia akan segera bergerak.
Siapa?
Aku menggunakan sedikit trik.
Trik apa?
- Kau tau orang yang barusan membeli? - Iya.
Selamat datang. Apa yang bisa saya bantu?
- Yang ini. - Benar.
Silahkan. Satu keranjang silahkan.
Berikan ini untuk tuanmu.
Anda siapa?
Dia akan tau jika kau mengatakan padanya bahwa ini sangat mendesak.
Lihat? Dia menangkap kailnya kan.
Ayo.
Terima kasih.
Anda pasti adalah putri dari Menteri Keuangan.
Apakah Anda mengenal anak yang bernama So Hwa?
Bagaimana Anda bisa mengenalnya?
Dia meminta bantuanku. Dia ingin saya bertemu dengan Anda.
Bagaimana dia bisa?
Kurasa dia sedang ada di dalam penjara. Apakah Anda bertemu dengannya?
Saya membawa surat darinya.
Anda bisa membacanya dan menuliskan balasan. Saya yang akan mengirimkan kembali untuknya.
Untukku?
Surat ini diberikan So Hwa untukku?
Mengapa? Apa isinya?
Saya belum membacanya, jadi saya tidak tahu apa isinya.
Lagipula, tidak seharusnya saya membaca surat yang ditujukan pada orang lain.
Dia bilang bahwa surat ini sangat mendesak, jadi silahkan dibaca.
Dia masuk.
Jadi disitulah tuannya berada.
Hei, apa kau akan masuk?
Tentu saja, dengan begitu kita bisa tahu siapa yang dia temui.
- Itu tempat minum-minum (semacam bar jadul). - Lalu?
Bukan hanya sekedar tempat minum.
Tempat itu adalah dimana kau minum dengan pelacur.
KEnapa kau berpikir bahwa akan ada wanita tuna susila?
Aku pernah masuk kesana. Jadi aku tahu.
Kau pernah kesini?
Bagaiamana bisa kau masuk ke sini?
Anak-anak lain pasti jelek dan keriput,
tapi nona San memiliki mata yang bulat sejak dia lahir.
Hidungnya juga mancung. Dia begitu cantik.
Apakah bibi berhenti menjadi pengasuhnya 7 tahun yang lalu?
Benar.
Setelah tuanku kehilangan istrinya,
beliau sangat menderita.
Beliau memecat semua orang yang mengenal istrinya.
Mungkin karena dengan melihat wajah kami semua....
bisa mengingatkannya pada istrinya.
Apakah bibi bisa mengenali nona San jika bibi bertemu dengannya?
Sudah tentu.
Dia terluka di bagian wajahnya,
tapi aku sudah membesarkannya seperti ankku sendiri.
Meskipun 70 tahun, aku akan masih bisa mengenalinya.
Kami belum buka.
Kami hanya akan duduk di sudut sana dan minum.
Tentu saja bisa.
Anda belum bisa memesan camilan. Silahkan lewat sini.
Kau tidak boleh lewat sini.
Setelah kita menemukan siapa yang ada di belakang ini semua,
Putra Mahkota mu akan memperbolehkan temanmu pergi kan?
Pastinya begitu.
Hei.
Bagaimana jika Putra Mahkota mu berubah pikiran?
Tidak akan.
Menurut perkiraanmu, dia mungkin malas dan menjijikkan.
tapi dia adalah orang yang selalu menjaga setiap perkataannya.
Jadi apakah Putra Mahkota mu...
Dia bukan hanya Putra Mahkotaku. Tapi dia juga Putra Mahkotamu.
Biklah, anggap saja begitu.
Disana. Lantai atas itu sepertinya mencurigakan.
Sebentar. Apa kau akan naik ke atas?
- Tunggu saya disini. - kenapa tidak?
Bagaiamana jika ada pelacur di atas sana?
So you are not coming?
Maksudku bukan begitu.
Ikuti saja aku.
Bisa jadi berbahaya.
Kurasa ruangan ini sangat mencurigakan.
Aku pernah membuntuti tuanku,
dan putra kedua Tuan Kanselir juga berada disini
Keluarga Kanselir yang tidak berguna.
Putranya tidak semuanya seperti itu.
Kakak dan adik sama saja.
Benar. Dia juga ada disini.
Siapa?
Ada seseorang yang menguping seperti aku.
Dia menutup wajahnya.
Aku kira awalnya dia adalah mata-mata, tapi anehnya dia menolongku.
Jangan bersuara.
- Kau bisa melakukannya kan? - Iya.
Kami bersembunyi disini. DIa dan aku.
Ternyata disini ya.
Aku sangat penasaran...
siapa sebenarnya dia itu. Dan kenapa ia membantuku?
Apakah dia seseorang yang kukenal?
Tidak mungkin. Aku tak kenal banyak orang.
Karena dia menolongku, aku jadi selamat.
Bagaimana?
Jika kita bersembunyi disini, kita bisa melihat orang-orang yang lewat lorong.
Lihat. Kau tak dapat melihatku kan?
Hei Han Chun, bagaimana menurutmu?
Bagaimana kau bisa melakukannya?
Apa?
Bagaimana bisa kau tidak melihatku bahkan saat aku ada di depanmu?
Bagaimana bisa kau memikirkan orang lain di saat aku berada disini?
Aku tidak bisa melakukannya.
~Diterjemahkan oleh @Neesha~
(The King in Love)
Berikan milikku.Jangan bercanda.
- Aku akan kembali ke gunung. - Sebentar. Kapan kau akan kembali?
- Aku tidak akan kembali lagi. - Kau harus disini lebih lama sebentar lagi lalu kau bisa pergi.
Apakah kau memiliki alasan untuk tergesa-gesa?
Haruskah ada pertumpahan darah? Maka Anda akan menyadarinya...
apa yang akan terjadi jika Anda mencoba mendapatkan sesuatu yang bukan milik Anda.
Jadi seperti ini tampangmu. Kau tahu, aku sangat penasaran.
Aku rasa kau sudah melihat apa yang ingin kau lihat disini.
Sepertinya tidak sembarang orang yang bisa melihat tempat rahasia ini.
Atau jalan keluar lainnya adalah kami akan menjadikanmu anggota.
Aku hanya ingin melihatmu beberapa hari lagi.
Kubilang minggir dari hadapanku.